Resources · Glossary

The measurement glossary: 154 terms, Arabic and English

A term that drifts confuses the institutional reader and weakens the document. This is the reference we hold ourselves to across the product, the content and the documentation — published as-is.

Read the blog The six layers

Six rules governing every entry

The rules matter more than the list: a list is forgotten, a rule applies to a term nobody has written yet.

Assessment vs. evaluationThe distinction is not stylistic: the national body is named for taqwīm (evaluation), so using that word for student measurement collides with programme-level evaluation.

Item: su'āl vs. faqraItem renders as su'āl by default in customer-facing material; faqra and mufrada appear only inside settled compounds such as item analysis and IRT.

Outcomes, not productsLearning outcomes renders as makhrajāt al-taʿallum; the older nawātij appears in legacy documents and is not used here.

Numerals in Arabic textEastern Arabic numerals in narrative text and dates; Western numerals in mathematical, statistical and code contexts. Never both in one sentence.

The product nameEvaliX always with a capital X. It is never transliterated or inflected.

Internal coinagesA few entries are descriptive coinages rather than established terms. They are always defined at first use and never appear in a formal document undefined.

Usage notes are in the Arabic edition This page lists the adopted term pairs. The usage guidance for each entry — what to avoid and why — is written in Arabic, since that is the language the ambiguity lives in.

Search the glossary

154 terms

Core measurement concepts

8 terms

Online assessment التقييم الإلكتروني

Validity الصدق

Reliability الثبات

Integrity النزاهة

Construct-irrelevant variance تباين خارج نطاق القياس

Test anxiety قلق الاختبار

Measurement precision دقة القياس

Digitized paper رقمنة الورقة

Assessment types

11 terms

Diagnostic assessment التقييم التشخيصي

Formative assessment التقييم التكويني

Summative assessment التقييم التجميعي

Placement assessment التقييم التصنيفي

Mastery test اختبار الإتقان

Authentic assessment التقييم الواقعي

Assessment plan خطة تقييم المقرر

Open-book / open-tool مفتوح المصدر / مفتوح الأدوات

Retake إعادة المحاولة

Directive feedback التغذية الراجعة الموجّهة

Descriptive feedback التغذية الراجعة الوصفية

Item psychometrics

15 terms

Item psychometrics القياس النفسي للأسئلة

Item analysis تحليل الفقرات

Facility index معامل السهولة

Discrimination index معامل التمييز

Point-biserial correlation الارتباط ثنائي التسلسل النقطي

Corrected item-total correlation الارتباط المصحّح بالدرجة الكلية

Upper / lower group الفئة العليا / الفئة الدنيا

Distractor البديل

Dead distractor البديل الميت

Guessing floor أرضية التخمين

Negative discrimination معامل تمييز سالب

Non-response rate نسبة عدم الإجابة

Criterion circularity دائرية المحك

Content validity الصدق المحتوائي

Item exposure انكشاف السؤال

Adaptive testing and IRT

15 terms

Computerized adaptive testing (CAT) الاختبار التكيفي المحوسب

Item Response Theory (IRT) نظرية الاستجابة للمفردة

Fixed-form test الاختبار الثابت

Ability estimate (θ) تقدير القدرة

Item parameter مَعلَم السؤال

Difficulty parameter (b) مَعلَم الصعوبة

Discrimination parameter (a) مَعلَم التمييز

Guessing parameter (c) مَعلَم التخمين

Information function دالة المعلومات

Standard error of estimate الخطأ المعياري للتقدير

Stopping rule قاعدة التوقف

Cut score حد القطع

Bank calibration معايرة البنك

Exposure control ضبط انكشاف الأسئلة

Content balancing موازنة المحتوى

Curriculum and alignment

23 terms

Program learning outcome (PLO) مخرج تعلم البرنامج

Course learning outcome (CLO) مخرج تعلم المقرر

Learning domain مجال التعلم

Knowledge and understanding المعرفة والفهم

Skills المهارات

Values, autonomy and responsibility القيم والاستقلالية والمسؤولية

Framework version إصدار الإطار

Framework edition نسخة الإطار

Bloom's taxonomy level مستوى بلوم المعرفي

Remember / Understand / Apply / Analyze / Evaluate / Create تذكّر / فهم / تطبيق / تحليل / تقويم / ابتكار

Alignment chain سلسلة المواءمة

Assessment blueprint جدول مواصفات الاختبار

Outcome attainment تحقق المخرجات

Mastery threshold حد الإتقان

Target proportion النسبة المستهدفة

Automatic inheritance الوراثة التلقائية

Cascading dropdowns قوائم منسدلة متتالية

Semantic scatter التشتت الدلالي

Retrospective mapping الربط بأثر رجعي

Coverage vs. attainment التغطية مقابل التحقق

Course specification توصيف المقرر

Course report تقرير المقرر

Contribution weight وزن المساهمة

Item bank and lifecycle

17 terms

Item bank بنك الأسئلة

Institutional / personal bank البنك المؤسسي / البنك الشخصي

Item lifecycle دورة حياة السؤال

Draft → Pending review → Approved → Archived مسودة ← قيد المراجعة ← معتمد ← مؤرشف

Versioning الإصدارات

Peer review gateway بوابة مراجعة الأقران

Reciprocal review المراجعة المتبادلة

Bank custodian مسؤول البنك

Precautionary archiving الأرشفة الوقائية

Bank health صحة البنك

Randomized pool البنك العشوائي / السحب العشوائي

Algorithmically generated values قيم مولّدة خوارزمياً

Rubric معيار التقدير

Rescore إعادة احتساب الدرجات

Duplicate detection كشف التكرار

Legacy migration نقل الأسئلة القديمة

Item ownership ملكية السؤال

Integrity and proctoring

24 terms

Proctoring المراقبة

Remote proctoring المراقبة عن بُعد

Trust score مؤشر الثقة

Proxy signal إشارة وسيطة

Flag / flagged event إنذار / حدث مرصود

False positive rate معدل الإنذارات الكاذبة

Review coverage تغطية المراجعة

Disposition نتيجة المراجعة

Timestamped evidence أدلة موقوتة

Event severity tier درجة خطورة الحدث

Proportionality التناسب

Data minimization الحد الأدنى من البيانات

Retention ceiling سقف الاحتفاظ

Right of appeal حق الطعن

Browser lockdown قفل بيئة المتصفح

Device fingerprint بصمة الجهاز

Single-session enforcement منع الجلسات المتزامنة

Biometric template البصمة الحيوية

Identity assurance ضمان الهوية

Alternative verification path مسار التحقق البديل

Proctor-supervised بإشراف مراقِبة

Assurance level مستوى الضمان

Detector suppression تعطيل الكواشف

Collusion التواطؤ

Analytics and the improvement loop

26 terms

Descriptive analytics التحليلات الوصفية

Diagnostic analytics التحليلات التشخيصية

Predictive analytics التحليلات التنبؤية

Prescriptive analytics التحليلات التوجيهية

Skill gap matrix مصفوفة فجوات المهارات

CLO attainment heatmap خريطة تحقق المخرجات

Grade distribution توزيع الدرجات

Standard deviation الانحراف المعياري

Grading parity تكافؤ التقدير

Early warning system نظام الإنذار المبكر

Risk probability احتمال التعثر

Self-fulfilling prophecy نبوءة ذاتية التحقق

Longitudinal tracking التتبع الطولي

Time-on-task زمن الإجابة

Cohort الدفعة

Quality cycle دورة الجودة

Closed loop الحلقة المغلقة

Finding نتيجة مرصودة

Improvement action إجراء تحسين

Re-measurement إعادة القياس

Effect evaluation تقييم الأثر

Loop closure rate معدل إغلاق الحلقة

Recurrent finding نتيجة متكررة

Review cycle دورة المراجعة

Accepted, no action قبول دون إجراء

The easily-measured trap فخّ ما يسهل قياسه

Infrastructure and compliance

15 terms

Offline-first العمل دون اتصال

Background sync / reconciliation المزامنة اللاحقة

Concurrency التزامن

Data residency سيادة البيانات

Multi-tenancy تعدد المستأجرين

Tenant المستأجر

RBAC / role-based access control التحكم في الوصول حسب الدور

Audit trail سجل التدقيق

Soft delete الحذف المنطقي

RTL mirroring انعكاس التخطيط

i18n / internationalization التدويل

Embedded fonts الخطوط المضمّنة

LMS نظام إدارة التعلم

Execution sandbox بيئة تنفيذ معزولة

Equivalence engine محرك التكافؤ الرياضي

A glossary is a tool; consistency is a practice

We check our own articles automatically for drift, and when an article contradicts the glossary we correct the article rather than the glossary. If you maintain an institutional glossary, the platform follows yours rather than ours.

Request a demo The blog